ああ忙しい。
実はけっこう遠くのSnells beach まで。Workworthよりさらに10キロくらい向こうといったら、結構遠いとおわかりいただけるだろうか。オークランドから高速で1時間かかる。
ネットで見て買ってくれた人が、オークランドまですぐに取りにいけないので、できればガソリン代+手間賃を払うから持ってきてくれないかというので合意した。
うちらはもともと二人いるし、結構遠いけどまあそれなりのガソリンと手間賃をくれるというのでユーノスちゃんで最後のドライブってことで。
ユーノスちゃんは向こうに置いてきてしまうわけなので、2台で出発したが、もう1台を私のマーチコレットちゃんで行ったので、予想よりだいぶ時間がかかった。
なんといってもたったの1000cc。長距離用ではなく、モーターウェイでも90キロがいっぱいいっぱいだから。しかも、ノース方面は、オレワを過ぎたあたりからかなり山がちで上りだと80キロも出なくなる…ひ〜頼むからどんどん抜いていってくれ〜
というわけで、たっぷり1時間かかってShells beachまで到着。海沿いの閑静な住宅街で、ここがユーノスちゃんの、第5くらい(推定)の人生の舞台になるのね〜
メールでやりとりしていたから、ネイティブイングリッシュスピーカーじゃない人だとは思っていたけれど、車を買ってくれた人は、会ってみたらブラジル人だった。
お金を受け取るのに、家に入ってというので二人で入ってみると…
そしてアニメのDVDの数もすごかった…。
“すごーい、日本のアニメは英語の吹き替えで見るの?”
と聞いたら、
“いや、英語の吹き替えは下手でひどいから、日本語のままにして、英語の字幕でみるんだ”
日本の声優のうまさを認識しているとは、タダモノではない…
確かに、こっちでずっと放送されていたドラゴンボールなんかちょっと見ると、声優がびっくりするほど下手。
悪役顔のキャラだと、ただ無理やり低めのガラガラ声を出してしゃべっている、と言う感じ。
日本だったらピッコロみたいな悪役顔でも、古川さんのようなきれいな声の人がやっていたり、ほんとに声優さんたちのレベルが高いと思うけれど、こっちのバージョンでは、普通の声の男優が、無理やり悪役っぽく無理に作ったガラガラ声をあてているだけ。
一度、英語に葺き替えられた宮崎映画を見たことがあるけど、やっぱり声優が下手なせいか、日本語で見る時より、ものすごく薄っぺらく、ただの子供アニメにみえてしまうのだった。
しかし、そういうことを認識しているガイジン(ブラジル人)がいるとは…
とってもいい人で、無事車を引き渡して帰った。びっくりした。
なんかたのしかったけど(ヤケ)。
人気ブログランキング 世界の日記
